1
00:00:03,299 --> 00:00:06,299
Giugno 1493:
2
00:00:06,299 --> 00:00:10,299
Nonostante i suoi nemici
che Papa Alessandro sia in pace.
3
00:00:10,299 --> 00:00:13,299
Con l'aiuto della Spagna, Roma viene liberata.
4
00:00:13,299 --> 00:00:17,299
Devi mantenere la tua promessa.
5
00:00:21,299 --> 00:00:23,299
Epuriamo gli ebrei.
6
00:00:23,299 --> 00:00:27,299
Nonostante il suo amore
Lucrezia è in guerra.
7
00:00:27,299 --> 00:00:31,299
Hai mandato mia moglie in Spagna.
8
00:00:31,299 --> 00:00:36,299
Mi stai usando come una puttana nel nome di Gesù,
come hai fatto con Cesare.
9
00:00:36,299 --> 00:00:38,299
Non parlarci così.
10
00:00:38,299 --> 00:00:42,299
Da chi stai scappando?
11
00:00:42,299 --> 00:00:46,299
Mio padre, papa Alessandro VI.
12
00:00:46,299 --> 00:00:50,299
Nonostante i suoi difetti
Piace ancora a Juan Borgia.
13
00:00:50,299 --> 00:00:52,299
Pedro Luis è stato assassinato.
14
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
-Da chi?
-Ho ucciso tutti gli assassini.
15
00:00:55,299 --> 00:01:01,299
Sei un uomo buono e pratico,
Duca, ma tu non sei Borgia.
16
00:01:01,299 --> 00:01:04,299
-Dov'è il Duca d'Urbino?
- Preso.
17
00:01:04,299 --> 00:01:09,299
Nonostante la sua fede
Cesare Borgia è ancora perduto.
18
00:01:11,299 --> 00:01:15,299
Ne ho impedito uno
nell'uccidere un bambino.
19
00:01:15,299 --> 00:01:19,299
L'ho tradito. Gli ho salvato l'anima.
20
00:01:19,299 --> 00:01:23,300
Ho trovato il bambino
e il bambino è dove dovrebbe essere.
21
00:02:25,099 --> 00:02:30,099
Dalla sconfitta della Francia
Napoli è rimasta senza reggente.
22
00:02:30,099 --> 00:02:34,099
A nome del mio gregge
Imploro Vostra Santità-
23
00:02:34,099 --> 00:02:39,744
-per dirla Federigo,
il fratello del nostro defunto signore, sul trono.
24
00:02:39,769 --> 00:02:44,099
Federigo è un brav'uomo,
ma non ha esperienza.
25
00:02:44,099 --> 00:02:48,099
Temiamo ulteriori disordini,
se governa.
26
00:02:48,099 --> 00:02:53,099
- Parliamo di politica?
- Sì, La Bella.
27
00:02:53,099 --> 00:02:57,099
Venite, signore,
troveremo una stanza più divertente per spettegolare.
28
00:02:57,100 --> 00:03:01,099
Non vedo l'ora di vedere Cordova.
29
00:03:01,099 --> 00:03:04,099
Doveva essere molto bello.
30
00:03:04,099 --> 00:03:07,099
Devi stare attento, amico mio.
31
00:03:10,099 --> 00:03:12,099
Qualche pensiero sul trono di Napoli?
32
00:03:12,099 --> 00:03:16,099
La casa reale creò i problemi dell'Italia.
33
00:03:16,099 --> 00:03:22,099
-Li vedremo di nuovo al potere?
- La Spagna deve fidarsi di chiunque scegliamo.
34
00:03:22,099 --> 00:03:26,099
Sì, pullula di spagnolo
soldati a Napoli e a Roma.
35
00:03:26,099 --> 00:03:32,099
Abbiamo una proposta per un nuovo re,
il principe di Tricarico.
36
00:03:32,099 --> 00:03:34,099
-Chi?
-Me.
37
00:03:34,099 --> 00:03:37,099
Alfonso mi ha nominato principe.
38
00:03:37,099 --> 00:03:42,099
Anche Juan è imparentato con gli Aragonesi
casa via Maria Enriques.
39
00:03:42,099 --> 00:03:45,099
Goffredo è il principe di Squillace.
40
00:03:45,099 --> 00:03:49,099
Non prendetela a male, Vostra Altezza.
41
00:03:49,099 --> 00:03:52,099
Ma la famiglia Orsini ti ha sconfitto.
42
00:03:52,099 --> 00:03:55,099
La guardia del Papa disertò.
43
00:03:55,099 --> 00:04:00,099
Non parla delle tue capacità di leadership.
44
00:04:00,099 --> 00:04:07,099
Se dimostrerò il mio valore in battaglia,
ti piacerebbe vedermi come re?
45
00:04:08,099 --> 00:04:10,099
Vedremo.
46
00:04:18,100 --> 00:04:23,099
Devo vivere e predicare,
ciò che il Signore ha fatto.
47
00:04:26,099 --> 00:04:30,099
Mettiamo a letto suor Lucia.
48
00:04:31,099 --> 00:04:33,099
Non morirò.
49
00:04:33,099 --> 00:04:37,099
-Pantisilea, che succede?
- È un miracolo.
50
00:04:37,099 --> 00:04:44,099
È sorta la ferita di Cristo
sulle mani e sui piedi di Lucia.
51
00:04:46,099 --> 00:04:49,099
Stigmate.
52
00:04:53,099 --> 00:04:57,099
La nostra Laura è cresciuta davvero in fretta.
53
00:04:57,099 --> 00:05:03,099
Emaniamo un decreto che dica tutto
dêtre deve rimanere innocente.
54
00:05:03,099 --> 00:05:09,099
Sono una figlia
devo essere anch'io così innocente?
55
00:05:09,099 --> 00:05:12,099
Come sempre, sei un'eccezione.
56
00:05:12,099 --> 00:05:15,099
Oh, stavi pensando a Lucrezia.
57
00:05:15,099 --> 00:05:21,099
Come poteva andare in convento?
Le sei settimane sono state insopportabili.
58
00:05:21,099 --> 00:05:24,099
Fatela buttare fuori dalla badessa.
59
00:05:25,099 --> 00:05:30,099
Non ancora. Spero
che torna a casa di sua spontanea volontà.
60
00:05:31,099 --> 00:05:36,099
Vado a trovarla a San Sisto?
Questo ti calmerebbe?
61
00:05:37,099 --> 00:05:39,099
Quanto ti amo, La Bella.
62
00:05:48,100 --> 00:05:51,099
Grande.
63
00:05:51,099 --> 00:05:54,099
Giulia.
64
00:05:54,099 --> 00:06:00,099
-Se il Padre ti ha mandato, va'.
- Ho viaggiato su strade sterrate.
65
00:06:01,099 --> 00:06:03,099
E questo è il mio benvenuto.
66
00:06:03,099 --> 00:06:06,099
-Ma il Papa...
- Non sa che sono qui.
67
00:06:06,099 --> 00:06:11,099
Ero ferito
quando te ne sei andato senza salutare.
68
00:06:11,099 --> 00:06:13,100
Ho dovuto lasciare il palazzo.
69
00:06:14,099 --> 00:06:18,099
I ritratti fissano
verso di noi con occhi falsi.
70
00:06:18,099 --> 00:06:20,099
Sono un'illusione.
71
00:06:20,099 --> 00:06:24,099
Dovevo trovare qualcosa di pulito
e reale.
72
00:06:24,099 --> 00:06:26,099
Un monastero?
73
00:06:26,099 --> 00:06:33,099
Non c'è niente di reale in questo
per proteggersi dal mondo.
74
00:06:33,099 --> 00:06:36,099
Sono più vicino a Dio,
di quanto fossi in Vaticano.
75
00:06:36,099 --> 00:06:40,099
la comunità,
i mendicanti e suor Lucia.
76
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
È benedetta con le stimmate.
77
00:06:44,099 --> 00:06:47,099
Il sangue è denso,
e i suoi occhi sono luminosi.
78
00:06:47,099 --> 00:06:52,099
Giulia, ho trovato la mia vocazione.
79
00:06:52,099 --> 00:06:57,099
Se tu sei felice, io sono felice.
80
00:07:25,099 --> 00:07:30,099
Cosa direbbe tuo padre, il Papa,
dici che ti scopi un ebreo?
81
00:07:38,099 --> 00:07:41,099
-Dov'è tuo fratello?
- Non lo so.
82
00:07:41,099 --> 00:07:45,099
Ma dovrebbe esserlo
qui per un'occasione del genere.
83
00:07:45,099 --> 00:07:49,099
L'ambasciatore Diego Lopez de Haro.
84
00:07:49,099 --> 00:07:56,100
E Gonzalo Fernandez de Cordova,
Comandante in capo dell'esercito spagnolo.
85
00:07:59,099 --> 00:08:01,099
Sei il benvenuto.
86
00:08:01,099 --> 00:08:06,099
Guidobaldo di Montefeltro,
Duca d'Urbino.
87
00:08:06,099 --> 00:08:12,100
Guidobaldo, hai servito coraggiosamente
come braccio destro del generale de Cordova.
88
00:08:18,099 --> 00:08:24,099
Ti apprezziamo per
sconfiggerli e fare la pace.
89
00:08:24,099 --> 00:08:29,099
Un piccolo ma pericoloso,
L'unità francese è ancora a Marino.
90
00:08:29,099 --> 00:08:32,099
Circondano i nostri nemici,
Orsini e Colonna.
91
00:08:32,100 --> 00:08:36,099
Sei all'altezza del compito
per debellare quel male.
92
00:08:36,099 --> 00:08:39,099
E il male a Roma?
93
00:08:39,099 --> 00:08:43,100
Alla regina fu promesso
che tutti gli ebrei dovettero andarsene.
94
00:08:44,099 --> 00:08:47,099
- Siamo pronti.
- Gli ebrei causano la peste.
95
00:08:47,099 --> 00:08:50,099
Molti rifugiati
in un luogo dà la peste.
96
00:08:50,099 --> 00:08:54,099
- Intendevo un'ultima piaga.
-E politico.
97
00:08:55,099 --> 00:08:56,099
Ti colpisce.
98
00:08:56,099 --> 00:09:02,099
Per ordine delle maestà cattoliche
prima parliamo di Marino-
99
00:09:02,099 --> 00:09:06,099
-quando gli ebrei saranno fuori Roma.
100
00:09:06,099 --> 00:09:11,099
Il piano dei generali
ma i soldati vincono.
101
00:09:11,099 --> 00:09:14,099
Fatti avanti, giovanotto.
102
00:09:20,099 --> 00:09:22,099
Chi sei?
103
00:09:22,099 --> 00:09:26,099
Pedro Caldes di Valencia,
Santo Padre.
104
00:09:26,099 --> 00:09:31,099
Avevamo un fratello maggiore e un figlio,
c'era Pedro.
105
00:09:31,099 --> 00:09:34,099
Dio li chiamò entrambi in Paradiso.
106
00:09:38,099 --> 00:09:45,099
Hai il naso e il mento di nostro fratello. Tu
assomiglia a lui quando aveva la tua età.
107
00:09:45,099 --> 00:09:47,099
Sei sposato?
108
00:09:47,099 --> 00:09:51,099
Non l'ho fatto
è riuscito nella guerra dell'amore.
109
00:09:51,099 --> 00:09:55,100
Potresti trovare
meno resistenza tra le donne di Roma.
110
00:09:59,099 --> 00:10:03,099
-Pedro Caldes...
-Un soldato.
111
00:10:04,099 --> 00:10:10,099
Non il figlio di un nobile, ma uno
contadino valenciano che salvò Roma.
112
00:10:11,099 --> 00:10:16,100
Ha salvato Roma?
Puoi usare il giovane?
113
00:10:17,099 --> 00:10:20,099
Dio è misterioso,
e poi si rivela.
114
00:10:22,099 --> 00:10:25,100
Mio fratello, il giudice.
115
00:10:26,099 --> 00:10:30,099
guido i tribunali,
perché il Papa è stanco di loro.
116
00:10:30,099 --> 00:10:33,099
Ruba carote e banconote.
117
00:10:33,099 --> 00:10:38,099
pensa Rodrigo
puoi prendere decisioni per lui.
118
00:10:38,099 --> 00:10:43,099
Un grande passo
e una buona educazione.
119
00:10:43,099 --> 00:10:50,099
Ascoltando i desideri degli altri
impari meglio i loro punti deboli.
120
00:10:55,099 --> 00:10:58,099
-Come Lucrezia.
-Povera ragazza.
121
00:10:58,099 --> 00:11:01,099
Povero?
Possiamo essere tutti così felici.
122
00:11:01,100 --> 00:11:05,099
Sua Santità glielo permette
non restare.
123
00:11:05,099 --> 00:11:08,099
Sì, lo fa.
124
00:11:08,099 --> 00:11:13,099
L'ho convinto
che il monastero è il migliore.
125
00:11:13,099 --> 00:11:14,099
E per te.
126
00:11:14,099 --> 00:11:21,099
Valuto le mie parole, quanto siano false
anzi, per ottenere ciò che voglio.
127
00:11:21,099 --> 00:11:24,099
Quando l'ho detto
della visita a Lucrezia-
128
00:11:24,099 --> 00:11:30,099
- Quasi dimenticavo che potevo
dire la verità. Lucrezia è felice.
129
00:11:30,099 --> 00:11:35,099
E Rodrigo deve accontentarsi
con la sua seconda figlia.
130
00:11:36,099 --> 00:11:38,099
La mia Laura.
131
00:11:41,099 --> 00:11:44,099
Un comandamento del Santo Padre.
132
00:11:49,099 --> 00:11:53,099
-Contessa?
- Non sono più una contessa.
133
00:11:55,099 --> 00:12:00,099
Mi scusi. Non ci sono abituato
essere vicino alla regalità.
134
00:12:01,099 --> 00:12:04,099
Ho appena detto che non sono reale.
135
00:12:06,099 --> 00:12:09,099
Ma tu sei la figlia di un papa.
136
00:12:10,099 --> 00:12:14,099
Mi ha mandato Papa Alessandro VI.
137
00:12:14,099 --> 00:12:18,099
Non sono interessato
nei suoi messaggi.
138
00:12:18,099 --> 00:12:23,099
- Ma devo consegnarlo.
- Gli manco, vero?
139
00:12:23,099 --> 00:12:29,099
La mia risposta è che gli manco
come strumento di intrighi politici.
140
00:12:29,099 --> 00:12:33,099
Resto qui per
dedicare la mia vita solo a Cristo.
141
00:12:39,099 --> 00:12:44,099
Mi scuso ancora
la mia mancanza di eleganza...
142
00:12:44,099 --> 00:12:47,099
Ho sentito abbastanza.
143
00:12:58,099 --> 00:13:01,099
È davvero bello.
144
00:13:03,099 --> 00:13:07,099
Diamo i nostri corpi
per i suoi piaceri.
145
00:13:08,099 --> 00:13:12,099
-Un sospiro insoddisfatto?
-Sono qui per servirti.
146
00:13:12,099 --> 00:13:16,099
Non è questione di me, è questione di fede.
147
00:13:16,099 --> 00:13:20,099
-Vuoi farti suora?
-Io...
148
00:13:20,099 --> 00:13:25,099
G�. Vai in Vaticano con il ragazzo,
pensi di essere così bella.
149
00:13:25,099 --> 00:13:28,099
Sei licenziato.
150
00:13:30,099 --> 00:13:33,099
-Lucrezia.
-Vai dalla mia vista.
151
00:14:01,099 --> 00:14:07,099
Siamo nella domus aurea,
Il Palazzo d'Oro dell'Imperatore Nerone.
152
00:14:07,099 --> 00:14:12,100
È un palazzo?
Sembra una prigione o una tomba.
153
00:14:15,099 --> 00:14:18,099
Nerone non viveva qui.
154
00:14:18,099 --> 00:14:22,100
Ha appena organizzato delle orge qui.
155
00:14:23,099 --> 00:14:26,099
Il palazzo era sepolto fino a ieri.
156
00:14:26,099 --> 00:14:30,099
Passò un contadino
una crepa nella collina.
157
00:14:30,099 --> 00:14:34,099
E perché dovremmo preoccuparci?
158
00:14:34,099 --> 00:14:37,099
Dio ci ha dato
un regalo generoso e bello.
159
00:14:37,100 --> 00:14:42,099
Ci riporta indietro
ai giorni gloriosi dell'Impero Romano.
160
00:14:42,099 --> 00:14:45,099
È un presagio di grandezza a venire.
161
00:14:45,099 --> 00:14:49,099
Io come Re di Napoli?
162
00:14:50,099 --> 00:14:54,099
Perché non hai salutato de Cordova?
163
00:14:54,099 --> 00:14:57,099
Hai paura del Duca di Urbino?
164
00:14:58,099 --> 00:15:04,099
Fratello mio, finirò
il pessimo rapporto tra noi.
165
00:15:04,100 --> 00:15:07,099
Quindi ti aiuto a salire al trono?
166
00:15:07,099 --> 00:15:11,099
Sì, devo dimostrare che posso.
167
00:15:11,099 --> 00:15:14,100
De Cordova non mi dà truppe.
168
00:15:15,099 --> 00:15:17,099
Aiutami con una nuova guardia.
169
00:15:17,099 --> 00:15:22,099
Mentre la Spagna domina la città,
non puoi addestrare un esercito.
170
00:15:22,099 --> 00:15:28,099
Pensi davvero che Re Ferdinando
farti governare a Napoli?
171
00:15:34,099 --> 00:15:38,099
andiamo
prima di essere sepolti con l'antica Roma.
172
00:15:38,099 --> 00:15:42,099
Ehi, tu. Lagna.
173
00:15:49,099 --> 00:15:54,099
Ora che la città è libera,
possiamo finalmente costruire una nuova chiesa.
174
00:15:54,099 --> 00:15:58,099
Roma ha bisogno di bellezza e paura.
175
00:15:58,099 --> 00:16:02,100
Niente più buchi. Niente più duelli.
176
00:16:04,099 --> 00:16:07,099
Mi hai chiesto di venire, padre.
177
00:16:11,099 --> 00:16:16,099
Dobbiamo convincere i baroni di Napoli
e le maestà di...
178
00:16:16,099 --> 00:16:20,099
-...che sei un buon re.
- Ho fatto molti errori.
179
00:16:20,099 --> 00:16:25,099
Devo mostrare a Isabella cosa posso fare.
Lasciatemi espellere gli ebrei.
180
00:16:25,099 --> 00:16:31,099
Il nostro dilemma è che gli ebrei
fornisce il commercio e paga le tasse.
181
00:16:31,099 --> 00:16:34,099
Non vogliamo sbarazzarcene.
182
00:16:34,099 --> 00:16:39,099
Trovo una strategia che
soddisfa te e la regina.
183
00:16:43,099 --> 00:16:46,099
Cardinale de' Medici.
184
00:16:46,099 --> 00:16:50,099
Giovanni, grazie per essere venuto.
185
00:16:52,099 --> 00:16:56,099
La tua lettera sembrava molto urgente.
186
00:16:56,099 --> 00:17:01,099
Vuoi fare qualcosa che ti dia
e la tua famiglia è grande?
187
00:17:01,099 --> 00:17:03,099
SÌ.
188
00:17:05,099 --> 00:17:10,099
- Gli ebrei tagliarono il prepuzio.
- Sono barbari.
189
00:17:10,099 --> 00:17:14,099
Eliminerò i barbari
da Roma senza sangue.
190
00:17:14,100 --> 00:17:17,099
-Come?
- Li battezziamo.
191
00:17:17,099 --> 00:17:19,099
Dovrebbero convertirsi?
192
00:17:19,099 --> 00:17:24,099
Con un po' d'acqua del rubinetto scompare
tutti gli ebrei all'improvviso.
193
00:17:24,099 --> 00:17:29,099
Ovviamente addebitiamo dei soldi per questo
e riempie il tesoro del Papa.
194
00:17:29,099 --> 00:17:34,099
-Come posso aiutare?
-Il sacerdote celebra il battesimo.
195
00:17:34,100 --> 00:17:38,099
Chi meglio di un Medici?
196
00:17:39,099 --> 00:17:43,099
Rodrigo manda un dolce soldato
per attirare Lucrezia.
197
00:17:43,099 --> 00:17:47,099
- Non ha funzionato.
-Torna al monastero.
198
00:17:47,099 --> 00:17:50,099
Sono venuto a Roma per
per avere un uomo ricco-
199
00:17:50,099 --> 00:17:56,099
- non fare voto di castità.
Inoltre mi ha licenziato.
200
00:17:56,099 --> 00:18:00,099
- Non posso tornare indietro.
-Quindi sei inutile.
201
00:18:00,099 --> 00:18:05,099
Allora ti mando nella Terra del Fuoco.
Nelle colonie mancano le puttane.
202
00:18:05,100 --> 00:18:07,099
No...
203
00:18:10,099 --> 00:18:12,099
No...
204
00:18:19,099 --> 00:18:23,099
Lucrezia sembrava determinata,
Santo Padre.
205
00:18:23,099 --> 00:18:27,099
Il problema con l'essere un Borgia è che
che lo sono anche i bambini.
206
00:18:28,099 --> 00:18:31,099
Dal re Vladislav d'Ungheria.
207
00:18:31,099 --> 00:18:38,099
Non puoi fare niente, Pedro?
Non hai una soluzione da offrire?
208
00:18:38,099 --> 00:18:42,099
Ho sentito
che Suor Lucia soffre di stimmate.
209
00:18:42,099 --> 00:18:47,099
Si è rafforzato
La determinazione di Lucrezia.
210
00:18:47,099 --> 00:18:50,099
Un medico deve esaminare la suora.
211
00:18:50,099 --> 00:18:56,099
Quando vede che le condizioni della suora
è falso, Lucrezia cambia idea.
212
00:18:56,099 --> 00:18:59,099
E se fosse divino?
213
00:18:59,099 --> 00:19:03,099
Il nostro medico fa la diagnosi,
desideriamo.
214
00:19:03,099 --> 00:19:08,099
C'è la verità. E sotto di esso
esiste una verità più profonda
215
00:19:08,099 --> 00:19:14,099
Nostra figlia non ha bisogno di niente di speciale
parole o mani sanguinanti.
216
00:19:14,099 --> 00:19:19,099
Ha bisogno di un amico.
Puoi essere quell'amico?
217
00:19:30,099 --> 00:19:33,099
Il Papa esige
che mio fratello deve confessare
218
00:19:33,099 --> 00:19:38,099
- per purificare la sua anima
sperando di ottenere il trono di Napoli.
219
00:19:38,099 --> 00:19:43,099
Voglio prendere in giro Juan.
Voglio sentire la sua confessione.
220
00:19:43,099 --> 00:19:45,099
Non sei un prete.
221
00:19:45,099 --> 00:19:48,099
Deve promettere di non farlo più.
222
00:19:48,099 --> 00:19:53,100
-Juan smetterà mai?
-NO. Sicuramente no.
223
00:19:54,099 --> 00:19:59,099
Non importa,
se sono io o frate Jacopo?
224
00:19:59,099 --> 00:20:03,099
-Preparare la chiesa per il battesimo degli ebrei.
- SÌ.
225
00:20:05,099 --> 00:20:10,099
Farnese? Sei qui per confessare?
226
00:20:10,099 --> 00:20:13,099
Ho finito.
La mia anima è ripulita.
227
00:20:13,099 --> 00:20:17,099
-Com'è l'umore di Jacopo?
-Bene, come sempre.
228
00:20:19,099 --> 00:20:22,099
È l'ultima moda?
229
00:20:22,099 --> 00:20:26,099
Da quando è stata ritrovata la domus aurea,
Coltivare il tempo di Roma Nerone.
230
00:20:43,100 --> 00:20:46,099
Padre, ho peccato.
231
00:20:46,099 --> 00:20:51,099
L'ultima volta che ho confessato è stata una settimana fa.
232
00:20:51,099 --> 00:20:55,099
Confessa i tuoi peccati,
allora sarai perdonato.
233
00:20:55,099 --> 00:21:03,099
Ho mentito, ingannato e rubato,
ma era nel nome del Papa.
234
00:21:03,099 --> 00:21:06,099
-Questi non sono peccati.
- Esattamente.
235
00:21:07,099 --> 00:21:13,099
- Posso andare?
- No, non ancora.
236
00:21:13,099 --> 00:21:18,099
Immagino che tu debba farlo a volte
hai agito egoisticamente?
237
00:21:18,099 --> 00:21:19,099
No, io...
238
00:21:25,100 --> 00:21:30,099
La verità, fratello Jacopo, è...
239
00:21:30,099 --> 00:21:34,099
- che ne ho il diritto
su un peccato per qualche tempo.
240
00:21:34,099 --> 00:21:38,099
Un peccato mortale,
che non ho mai rivelato.
241
00:21:40,099 --> 00:21:44,099
- Mi perseguita.
-Confessa il tuo crimine.
242
00:21:45,099 --> 00:21:48,099
Alleggerisci il tuo cuore dai sensi di colpa.
243
00:21:48,099 --> 00:21:53,099
Ricorda che è confidenziale.
244
00:21:53,099 --> 00:21:59,099
- Non dico niente.
-Giuri sulla tua anima fino alla morte?
245
00:22:01,099 --> 00:22:03,099
SÌ.
246
00:22:16,099 --> 00:22:20,099
Ho il mio fratellastro,
Pedro Luis, assassinato.
247
00:22:21,099 --> 00:22:26,099
Ho assunto gli assassini.
Dovevano vestirsi come musulmani.
248
00:22:27,100 --> 00:22:31,099
Poi li ho uccisi
per coprirlo.
249
00:22:35,099 --> 00:22:37,099
SÌ.
250
00:22:39,099 --> 00:22:42,099
È abbastanza scioccante, fratello Jacopo.
251
00:22:44,099 --> 00:22:48,099
Ma mi dispiace
che ho offeso Dio.
252
00:22:51,099 --> 00:22:55,099
Non lo prometto mai
uccidere di nuovo un fratello.
253
00:23:03,099 --> 00:23:05,099
Fratello Jacopo.
254
00:23:10,099 --> 00:23:13,099
Sei perdonato.
255
00:23:16,100 --> 00:23:23,099
-E quale sarà la mia penitenza?
- Devi dirlo a tuo padre.
256
00:23:23,099 --> 00:23:28,099
-Mai.
- Allora non ottieni la grazia di Dio.
257
00:23:28,099 --> 00:23:31,100
-Accidenti a te.
-No, vaffanculo.
258
00:23:39,099 --> 00:23:41,099
- Lo sapevo.
- Bugiardo.
259
00:23:41,099 --> 00:23:45,099
Ho riconosciuto la tua voce.
260
00:23:45,099 --> 00:23:48,099
Hai creduto in me.
Ho inventato tutto.
261
00:23:48,099 --> 00:23:51,099
Killer.
262
00:23:58,099 --> 00:24:03,100
Vieni a trovarmi, prete,
quando sarò re di Napoli.
263
00:24:18,099 --> 00:24:21,100
A Juan mancano i soldati spagnoli
per il battesimo.
264
00:24:22,099 --> 00:24:28,099
Non si è pentito della sua inerzia,
quando il Montefeltro fu catturato.
265
00:24:28,099 --> 00:24:32,099
Quando Juan vede il duca,
Ci aspettiamo delle scuse.
266
00:24:32,099 --> 00:24:36,099
Per ogni ora che Orsini fortifica,
Colonna e la Francia firmano
267
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
-e non attacchi
a causa di sentimenti feriti.
268
00:24:42,099 --> 00:24:45,099
A causa dell'incendio.
269
00:24:45,099 --> 00:24:48,099
Al momento scarseggiano.
270
00:24:48,099 --> 00:24:54,099
Guidobaldo riceve le sue scuse.
E Juan porta le sue truppe.
271
00:25:01,099 --> 00:25:05,099
-Chi c'è?
- Signora...
272
00:25:05,099 --> 00:25:08,099
-Lucrezia sta bene?
-È in un convento.
273
00:25:08,099 --> 00:25:12,099
-Monastero?
- Non voglio essere una puttana.
274
00:25:13,099 --> 00:25:18,099
Mamma, dobbiamo parlare.
275
00:25:19,099 --> 00:25:21,099
Scomparire.
276
00:25:24,099 --> 00:25:27,099
Aspettami nella sala della musica.
277
00:25:30,099 --> 00:25:34,099
- Questo mi preoccupa.
- Lei è innocua.
278
00:25:34,099 --> 00:25:36,099
Tua sorella è in convento.
279
00:25:36,099 --> 00:25:41,099
-Perché non ricevo un messaggio?
- Papà ci ha proibito di dirlo.
280
00:25:41,099 --> 00:25:47,099
Noi della famiglia Borgia
ha così tanti segreti.
281
00:25:50,100 --> 00:25:53,099
Ho sentito qualcosa di terribile.
282
00:25:53,099 --> 00:25:57,099
Juan ha fatto assassinare Pedro Luis.
283
00:25:57,099 --> 00:26:00,099
Che cosa? No...
284
00:26:00,099 --> 00:26:04,099
Me lo ha ammesso.
285
00:26:05,099 --> 00:26:08,099
- Stava scherzando.
- Non credo.
286
00:26:15,099 --> 00:26:17,099
- Indaga.
-Come?
287
00:26:17,099 --> 00:26:20,099
Dobbiamo inventare qualcosa.
288
00:26:20,099 --> 00:26:23,099
E se lo faccio?
289
00:26:25,099 --> 00:26:28,099
Allora, mio Juan dè.
290
00:26:31,099 --> 00:26:37,099
Dimmi, Juan Borgia,
com'è non aver bisogno di Dio?
291
00:26:37,099 --> 00:26:39,099
Nascere così ricco?
292
00:26:39,099 --> 00:26:44,099
Per soddisfare tutti i desideri,
quando agiti la mano.
293
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
So qual è il problema.
294
00:26:50,099 --> 00:26:54,099
Non pagherai la tassa di morte.
295
00:26:55,099 --> 00:26:58,099
Ecco, sono generoso.
296
00:27:00,099 --> 00:27:02,099
Fuori casa mia.
297
00:27:07,099 --> 00:27:12,099
Sabato vai alla Chiesa di San Pietro.
Altrimenti verrai trascinato lì.
298
00:27:12,099 --> 00:27:15,099
-Devi scegliere.
-Chi ci trascinerà?
299
00:27:15,099 --> 00:27:19,099
Non esiste la guardia papale.
300
00:27:19,099 --> 00:27:23,099
Bravi i tuoi
non può far fronte a 1.200 ebrei.
301
00:27:39,099 --> 00:27:44,099
- Mi avete convocato, Vostra Altezza.
-SÌ.
302
00:27:47,099 --> 00:27:53,099
Mio fratello ha delle informazioni
che sono pericolosi per me.
303
00:27:53,099 --> 00:27:55,099
Cesare m�d�.
304
00:27:59,099 --> 00:28:02,099
È per il bene di Roma.
305
00:28:16,099 --> 00:28:21,099
Che coincidenza,
che lei, signor Caldes, è venuto.
306
00:28:21,099 --> 00:28:26,099
Non è stata una coincidenza.
Me lo ha chiesto Papa Alessandro.
307
00:28:26,099 --> 00:28:33,099
Questi sembrano...
Come scienziato, sono confuso.
308
00:28:33,099 --> 00:28:37,099
Come credente, sono pieno di stupore.
309
00:28:37,099 --> 00:28:42,099
Non posso determinare se è così
è medicinale o miracoloso.
310
00:28:42,099 --> 00:28:45,099
Il Santo Padre impazzisce.
311
00:28:49,099 --> 00:28:52,099
Solo io ho capito
quindi innegabilmente un segno.
312
00:28:52,099 --> 00:28:57,099
Ho bisogno di sapere che sono sulla strada giusta,
e che sono pulito-
313
00:28:57,099 --> 00:29:00,099
-indipendentemente da quello che la gente dice di me.
314
00:29:00,099 --> 00:29:05,100
Signorina,
Mi scuso ancora.
315
00:29:06,099 --> 00:29:11,099
Non sono necessarie le stimmate
per vedere la purezza del tuo cuore.
316
00:29:11,099 --> 00:29:15,099
lo so
che hai licenziato la tua dama di compagnia.
317
00:29:17,099 --> 00:29:22,099
Non sono bravo con le parole
ma sono bravo a stare zitto.
318
00:29:22,099 --> 00:29:26,099
Se hai bisogno di un amico,
chi ascolta.
319
00:29:26,099 --> 00:29:30,099
Perché dovrei aprirmi?
per uno stupido come te?
320
00:29:32,099 --> 00:29:36,099
Non devo vedere Lucrezia
al monastero.
321
00:29:36,099 --> 00:29:42,099
Rodrigo ha ordinato alla badessa di farlo
solo per far entrare quelli che manda.
322
00:29:42,099 --> 00:29:45,099
Questa famiglia è pazza.
323
00:29:45,099 --> 00:29:48,099
Ho conosciuto Lucrezia.
324
00:29:49,099 --> 00:29:51,099
Mi ha mandato.
325
00:29:53,099 --> 00:29:58,099
-E fai tutto quello che dice Rodrigo?
-Sì, lo amo.
326
00:30:03,099 --> 00:30:08,099
Rodrigo una volta disse: "lui".
Amava davvero solo due donne.
327
00:30:08,099 --> 00:30:11,099
Io e...
328
00:30:12,099 --> 00:30:15,099
Io e Lucrezia.
329
00:30:15,099 --> 00:30:18,099
Con il suo amore
segue l'indifferenza-
330
00:30:19,099 --> 00:30:21,099
- verso i sentimenti dell'altro.
331
00:30:21,099 --> 00:30:24,099
Non vede la gioia di Lucrezia.
332
00:30:24,099 --> 00:30:29,099
Ho provato a spiegare
che si è calmata. Ma...
333
00:30:29,099 --> 00:30:32,099
Pensa che i suoi desideri siano doni.
334
00:30:32,099 --> 00:30:35,099
Vuole distruggere la pace di Lucrezia.
335
00:30:35,099 --> 00:30:42,099
Devi convincerlo a lasciartelo fare
Lucrezia fa il suo santo voto.
336
00:30:42,099 --> 00:30:47,099
lo dici tu
ma non è per Lucrezia.
337
00:30:49,099 --> 00:30:52,099
Hai paura.
338
00:30:52,099 --> 00:30:55,099
Se ignora mia figlia...
339
00:30:55,099 --> 00:31:00,099
- Non abuserà neanche lui
il cuore di tua figlia?
340
00:31:02,099 --> 00:31:06,099
Non dovrei provarci
per ingannare Vanozza.
341
00:31:06,099 --> 00:31:10,099
Ti aiuterò
come mi hai aiutato.
342
00:31:10,099 --> 00:31:16,099
Quindi il tabellone è pulito.
Allora potremo essere di nuovo nemici.
343
00:31:19,099 --> 00:31:24,099
Pantisilea deve lavorare nella mia villa,
e paghi.
344
00:31:26,099 --> 00:31:28,099
Come comandi.
345
00:31:46,099 --> 00:31:51,099
-Verrò in pace.
-Pace? Da mio fratello?
346
00:31:51,099 --> 00:31:56,099
-Tuo fratello mi ha ordinato di ucciderti.
-Perché non lo fai?
347
00:31:56,099 --> 00:32:01,099
Non mostri lealtà per il denaro,
ma per il meglio.
348
00:32:01,099 --> 00:32:06,099
-Ti offro il mio sangue.
- Chiedo ancora: perché?
349
00:32:06,099 --> 00:32:12,099
Attraverso la maschera vedo chiaramente. tu,
Cesare Borgia, governerà.
350
00:32:12,099 --> 00:32:18,099
Se vuoi seguirmi, rivelalo
tutto sull'omicidio del mio fratellastro.
351
00:32:18,099 --> 00:32:23,099
Sapevo la verità
prima o poi sarebbe arrivato.
352
00:32:26,099 --> 00:32:29,099
- Devi scusarti.
-Perché?
353
00:32:29,099 --> 00:32:32,099
-Hai lasciato che lo prendessero.
- L'ha fatto lui stesso.
354
00:32:32,099 --> 00:32:37,099
-Non hai pagato.
-Non si paga per gli errori degli altri.
355
00:32:37,099 --> 00:32:42,100
Qui. Siamo così vicini al lasciar andare
degli ultimi soldati francesi-
356
00:32:43,099 --> 00:32:46,099
-e i nostri nemici italiani.
357
00:32:46,099 --> 00:32:52,099
Abbiamo bisogno che gli uomini di Cordova lo facciano
porre fine ai conflitti e agli ebrei.
358
00:32:52,099 --> 00:32:58,100
Senza il suo supporto, non hai alcuna possibilità
diventare re di Napoli.
359
00:32:59,099 --> 00:33:00,099
Ti scusi.
360
00:33:00,099 --> 00:33:04,099
Per quanto riguarda Bracciano, io...
361
00:33:04,099 --> 00:33:06,099
Io...
362
00:33:09,099 --> 00:33:12,099
Mi dispiace che la campagna sia fallita-
363
00:33:12,099 --> 00:33:17,099
-che sei stato catturato,
e che io...
364
00:33:17,099 --> 00:33:22,099
...non ho potuto garantire la tua libertà.
365
00:33:24,099 --> 00:33:27,099
Ho giurato di servire il Papa.
366
00:33:27,099 --> 00:33:34,099
Pertanto seguo gli ordini che ricevo
nel suo nome dal generale de Cordova.
367
00:33:34,099 --> 00:33:37,099
Hai il comando sui miei soldati.
368
00:33:39,099 --> 00:33:43,100
-Vanozza Cattanei.
- Grazie per avermi accettato.
369
00:33:43,747 --> 00:33:46,747
Prendi Pedro Caldes.
370
00:33:46,942 --> 00:33:48,942
Di che cosa hai bisogno?
371
00:33:50,099 --> 00:33:54,099
-Lucrezia è in convento.
- È impulsiva come sua madre.
372
00:33:55,099 --> 00:33:58,100
Quando si svegliò dal coma,
ha parlato della sua vocazione.
373
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
-Non ha il diritto di scegliere.
-E se è felice?
374
00:34:04,099 --> 00:34:08,099
-Lo saresti?
-Lei non sono io.
375
00:34:08,099 --> 00:34:13,099
E lei non sei te. Apri gli occhi.
È diventata indipendente.
376
00:34:13,099 --> 00:34:16,099
No, questa è una ribellione infantile.
377
00:34:16,099 --> 00:34:18,099
- Posso vederla?
-NO.
378
00:34:18,099 --> 00:34:25,099
Va e le parla di nuovo.
Deve fare più che parlare.
379
00:34:25,099 --> 00:34:30,099
Se non funziona, devi farlo
inondala dei baci della mamma.
380
00:34:31,099 --> 00:34:35,099
- Questa è la nostra parola decisiva.
- La tua parola non è mai decisiva.
381
00:34:37,099 --> 00:34:40,099
Non sei Dio.
382
00:34:45,099 --> 00:34:51,099
Ego te baptizo in nomine patris
et filii et spiritus sancti.
383
00:34:51,099 --> 00:34:55,099
Ego te baptizo in nomine patris...
384
00:35:01,099 --> 00:35:06,099
Ego te baptizo in nomine patris
et filii et spiritus sancti.
385
00:35:20,099 --> 00:35:24,099
stai zitto
altrimenti sarai serio...
386
00:35:35,099 --> 00:35:37,099
Hai finito?
387
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Hai mantenuto la tua promessa riguardo agli ebrei-
388
00:35:50,099 --> 00:35:55,099
-quindi attacchiamo i francesi
e le famiglie Orsini e Colonna.
389
00:35:55,099 --> 00:36:01,099
E come prefetto di Roma e principe
di Tricarico porta Juan con te.
390
00:36:03,099 --> 00:36:08,099
Naturalmente.
La sua spada sarà di grande utilità.
391
00:36:08,099 --> 00:36:14,099
BENE. Mangiamo insieme per
per festeggiare l'imminente vittoria.
392
00:36:30,099 --> 00:36:34,099
Santo Padre,
la nostra liberazione è completa.
393
00:36:34,099 --> 00:36:37,099
E questi due...
394
00:36:38,099 --> 00:36:43,099
...sventola bandiera bianca,
quando li taglio.
395
00:36:53,099 --> 00:36:57,100
-E Virginio Orsini?
-Purtroppo è latitante.
396
00:36:58,099 --> 00:37:02,099
Il Duca d'Urbino
magari spiegare perché?
397
00:37:02,099 --> 00:37:05,099
Prendiamo Orsini
entro 14 giorni.
398
00:37:10,099 --> 00:37:13,099
Getta i traditori in prigione
399
00:37:13,099 --> 00:37:18,099
-mentre tratteniamo
una messa di ringraziamento al Signore.
400
00:37:23,099 --> 00:37:26,099
Non lasciarli scappare.
401
00:37:37,099 --> 00:37:42,099
Vostra Altezza, ho ricevuto
la lettera qui dal tribunale spagnolo.
402
00:37:50,099 --> 00:37:52,099
Lucrezia.
403
00:37:53,099 --> 00:37:56,099
Lucrezia.
404
00:37:58,099 --> 00:38:00,099
devo dirlo-
405
00:38:00,099 --> 00:38:06,099
-quanto hai aiutato il tuo amico,
Maria Enriques de Luna. Leggere.
406
00:38:09,099 --> 00:38:12,099
Mia moglie non è sopravvissuta al viaggio.
407
00:38:12,099 --> 00:38:15,100
Io sono vedovo e tu sei un assassino.
408
00:38:16,099 --> 00:38:19,099
-NO.
-Ha partorito in mare.
409
00:38:19,099 --> 00:38:22,099
Non potresti interferire senza di esso.
410
00:38:22,099 --> 00:38:27,099
-E il bambino?
-Sei felice di quello che hai fatto?
411
00:38:27,099 --> 00:38:30,099
Sei felice con
che l'hai protetta?
412
00:38:30,099 --> 00:38:35,099
E il bambino?
Juan, cos'è successo al bambino?
413
00:38:35,099 --> 00:38:37,099
Bambini.
414
00:38:38,099 --> 00:38:40,099
Gemelli.
415
00:38:40,099 --> 00:38:44,099
Entrambi sono sopravvissuti.
416
00:38:44,099 --> 00:38:50,100
Con il suo ultimo respiro ha dato
Maria Enriques, mio figlio, un nome.
417
00:38:51,099 --> 00:38:55,099
Il mio erede, Juan.
418
00:39:00,099 --> 00:39:03,099
Mi amava di più,
di quanto pensassi.
419
00:39:06,099 --> 00:39:11,099
Nessuna promessa fatta a Dio può essere valida
il male che hai fatto.
420
00:39:24,099 --> 00:39:28,099
Suor Lucia? Io...
421
00:39:37,099 --> 00:39:42,099
Sono venuto a cercare una guida.
422
00:39:43,099 --> 00:39:47,099
Imparerò dalla tua purezza...
423
00:39:47,099 --> 00:39:53,099
Non puoi insegnare quelle virtù.
Sgorgano dal profondo del cuore.
424
00:39:53,099 --> 00:39:58,099
Naturalmente.
Lo sto spiegando male.
425
00:39:59,099 --> 00:40:02,100
Ho avuto la visione di andare in un monastero.
426
00:40:03,099 --> 00:40:08,099
Ma la mia famiglia mi ha convinto,
che la mia visione era un sogno.
427
00:40:08,099 --> 00:40:11,099
Nel profondo sapevo la verità.
428
00:40:11,099 --> 00:40:16,099
L'essenza della fede è
accettare ciò che non si può sapere.
429
00:40:16,099 --> 00:40:19,099
Le mie azioni passate...
430
00:40:21,099 --> 00:40:26,099
Ho mentito e contemplato l'omicidio.
431
00:40:26,099 --> 00:40:30,099
È morto un caro amico
a causa dei miei intrighi.
432
00:40:30,099 --> 00:40:35,099
Anche essere in questo monastero
andare contro la volontà del Papa.
433
00:40:37,099 --> 00:40:39,099
Prega con me.
434
00:40:39,099 --> 00:40:43,099
Chiedi a Dio di benedirmi con le stimmate.
435
00:40:43,099 --> 00:40:45,099
Stai chiedendo le stimmate?
436
00:40:45,099 --> 00:40:51,099
Per ottenere segni dell'amore di Dio,
che sono benedetto e perdonato.
437
00:40:52,099 --> 00:40:57,099
"Io" e "me".
Che egoismo e che orgoglio.
438
00:40:58,099 --> 00:41:00,099
Chiedere una tale maledizione...
439
00:41:01,099 --> 00:41:07,099
Non è un prezzo quello che viene visualizzato
per dimostrare che uno è santo.
440
00:41:07,099 --> 00:41:12,099
Quando lo chiedi, lo mostri,
non meriti la benedizione di Dio.
441
00:41:15,099 --> 00:41:20,099
Tu non appartieni a questo posto,
Lucrezia Borgia.
442
00:41:36,099 --> 00:41:40,099
Quando lo dirai a tuo padre?
di Juan e Pedro Luis?
443
00:41:40,100 --> 00:41:45,099
Presto.
Ora la Francia non è più in pericolo
444
00:41:45,099 --> 00:41:49,099
-quindi... ora posso
prendi la corona di Napoli da Juan.
445
00:41:49,099 --> 00:41:53,099
Eri tu che stavamo cercando.
Abbiamo una sorpresa.
446
00:41:57,099 --> 00:42:00,099
- Sei incinta.
-SÌ.
447
00:42:00,099 --> 00:42:03,099
Sono felicissimo.
448
00:42:03,099 --> 00:42:08,099
- Sarai un buon padre.
-E tu sarai il padrino.
449
00:42:21,099 --> 00:42:26,099
-Sei Marcantonio Colonna?
-Cosa vuoi?
450
00:42:26,099 --> 00:42:30,099
Di Juan Borgia.
451
00:42:30,099 --> 00:42:33,099
Come ringraziamento per lo stupro di Cesare.
452
00:42:33,099 --> 00:42:37,099
Juan odia così tanto suo fratello?
453
00:42:37,099 --> 00:42:41,099
Di Cesare Borgia,
per la stessa cosa.
454
00:42:51,099 --> 00:42:52,100
Signorina?
455
00:42:55,099 --> 00:42:58,099
Mi hai chiesto di venire.
456
00:43:07,099 --> 00:43:13,099
Ho obbedito al Papa e a te. lo so
la mia vita non è così importante...
457
00:43:13,099 --> 00:43:16,099
Dio una volta mi parlò.
458
00:43:16,099 --> 00:43:19,099
Per favore, siediti con me.
459
00:43:26,099 --> 00:43:30,099
Sai come suona Dio?
460
00:43:32,099 --> 00:43:36,099
Come una colomba,
volando attraverso una leggera nevicata.
461
00:43:40,099 --> 00:43:45,099
Ho cercato la Sua voce
e da allora la sua chiarezza.
462
00:43:46,099 --> 00:43:51,099
E l'hai trovato qui
nel monastero di San Sisto?
463
00:43:51,099 --> 00:43:56,099
No. Altri l'hanno fatto, ma io no.
464
00:43:57,099 --> 00:44:00,099
Mi dispiace sentirlo.
465
00:44:02,099 --> 00:44:08,099
Conosco i miei pensieri ignoranti
significa poco per uno come te.
466
00:44:08,099 --> 00:44:12,099
Ma sul campo di battaglia...
467
00:44:12,099 --> 00:44:17,099
-Ho imparato che ci sono esperienze,
puoi averlo solo una volta.
468
00:44:17,099 --> 00:44:21,099
Devi prenderti cura di quelli buoni.
469
00:44:21,099 --> 00:44:25,099
Li hai sperimentati per la prima volta
e l'ultima volta.
470
00:44:25,099 --> 00:44:29,099
E le brutte esperienze...
471
00:44:29,099 --> 00:44:35,099
Consolati nel fatto che è accaduta la cosa brutta
per la prima e l'ultima volta.
472
00:44:39,099 --> 00:44:43,099
Non voglio
essere il pezzo degli scacchi di mio padre.
473
00:44:43,099 --> 00:44:48,099
-Cosa ti ha ordinato di fare?
- Per essere tuo amico.
474
00:44:50,099 --> 00:44:55,099
Se lo vuole,
allora non voglio la tua amicizia.
475
00:45:14,099 --> 00:45:17,099
Sii il mio amante.
476
00:45:28,099 --> 00:45:30,099
Qui?
477
00:46:09,099 --> 00:46:11,100
Lucrezia.
478
00:46:13,099 --> 00:46:15,099
-Lucrezia.
-Pecora.
479
00:46:17,099 --> 00:46:21,099
- Voglio tornare a casa.
-Mi sei mancato.
480
00:46:21,099 --> 00:46:25,099
- Ce l'abbiamo entrambi.
-Pedro Caldes.
481
00:46:25,099 --> 00:46:30,099
Grazie per questo. non lo sappiamo
come possiamo ripagarlo.
482
00:46:30,099 --> 00:46:35,099
- Probabilmente c'è una ricompensa.
-Sì, sì, certo.
483
00:46:36,099 --> 00:46:41,099
Stiamo parlando con de Cordova
della devozione esemplare di Pedro.
484
00:46:50,099 --> 00:46:54,099
Ne hai prove?
che Juan ha ucciso Pedro Luis.
485
00:46:54,099 --> 00:46:58,099
-E che vuole uccidere Cesare?
-NO.
486
00:46:58,099 --> 00:47:00,099
Allora tuo fratello lo nega.
487
00:47:00,099 --> 00:47:05,099
Ha un rango più alto,
quindi credi in lui.
488
00:47:05,099 --> 00:47:09,099
E' vero. Puoi andare, Micheletto.
489
00:47:10,099 --> 00:47:16,099
La nuova fedeltà di De Corella potrebbe essere
parte del complotto per l'omicidio di Juan.
490
00:47:16,099 --> 00:47:19,099
Non fare tardi.
491
00:47:31,099 --> 00:47:35,099
Voi? Qui alla locanda di mia madre.
492
00:47:37,099 --> 00:47:40,099
Un giorno avrò una casa mia.
493
00:47:42,099 --> 00:47:47,099
-Chi è il bambino?
-Tuo.
494
00:47:47,099 --> 00:47:50,099
Mari bugiardi. Nostro figlio è morto.
495
00:47:50,099 --> 00:47:55,099
No, vive.
È stato salvato dal tuo amico Farnese.
496
00:47:57,099 --> 00:48:03,099
-Non ti credo.
-Non mi interessa la tua fede.
497
00:48:03,099 --> 00:48:06,100
-Adesso si chiama Gerolamo.
-Ascoltare.
498
00:48:07,099 --> 00:48:11,099
Io sono la donna
hai creato, cardinale Borgia.
499
00:48:25,099 --> 00:48:30,099
Carafa, hai vinto i tuoi baroni
e il sostegno dei vescovi?
500
00:48:30,099 --> 00:48:35,099
-Quando Juan diventerà re di Napoli?
-Santità...
501
00:48:35,099 --> 00:48:38,099
- Mai.
-Mai?
502
00:48:38,099 --> 00:48:43,100
Il popolo napoletano sceglie Federigo
d'Aragona come erede.
503
00:48:44,099 --> 00:48:47,099
- Le persone?
-E ho un documento.
504
00:48:47,099 --> 00:48:51,099
Dal Doge di Venezia,
i Duchi di Milano, Ferrara-
505
00:48:51,099 --> 00:48:58,099
-Savoia e Mantova e il re
della Spagna. Approvano Federigo.
506
00:48:58,099 --> 00:49:03,099
Quindi i desideri del Papa non significano nulla?
507
00:49:03,099 --> 00:49:05,099
Speriamo-
508
00:49:05,099 --> 00:49:11,099
- che il Papa benedirà
questo erede al trono.
509
00:49:25,099 --> 00:49:29,099
Lasciamo perdere, lo approviamo.
510
00:49:29,099 --> 00:49:31,099
A questa condizione:
511
00:49:31,099 --> 00:49:35,099
La moglie di Juan è tragicamente morta.
512
00:49:35,099 --> 00:49:41,099
Deve sposare Charlotte,
la figlia del defunto re.
513
00:49:43,099 --> 00:49:46,099
Farà piacere al nostro nuovo re.
514
00:49:46,100 --> 00:49:52,099
Se in cambio vai a Napoli
e incorona sua maestà.
515
00:49:56,099 --> 00:50:00,099
Naturalmente.
Non vediamo l'ora di rivedere Capri.
516
00:50:24,099 --> 00:50:26,099
B�.
517
00:50:26,099 --> 00:50:28,099
Dannazione.
518
00:50:28,099 --> 00:50:33,099
Ti avverto, vecchio amico,
ci sono fantasmi qui.
519
00:50:33,099 --> 00:50:38,099
-Perché volevi incontrarci qui?
-Non apprezzi il passato?
520
00:50:38,099 --> 00:50:41,099
Ho letto Plutarco.
521
00:50:41,099 --> 00:50:46,099
-Nerone era un mostro.
-Mi piace la storia.
522
00:50:46,099 --> 00:50:49,099
Ma piuttosto aria fresca e sole.
523
00:50:49,099 --> 00:50:53,099
-Quindi devi essere padre...
- Lo farò.
524
00:50:53,099 --> 00:50:57,100
-Esattamente come me.
-Voi?
525
00:50:58,099 --> 00:51:03,099
-Vuoi diventare padre?
- No, non esserlo. Sono.
526
00:51:03,099 --> 00:51:09,099
- Mio figlio con Fiametta.
-Non capisco...
527
00:51:09,099 --> 00:51:14,099
A Perugia vedo
il potere curativo di sorella Columba.
528
00:51:14,099 --> 00:51:17,099
Ha resuscitato un bambino morto.
529
00:51:17,099 --> 00:51:20,099
Ma tu sai tutto di questo tipo di miracoli.
530
00:51:21,099 --> 00:51:26,099
Hai riportato indietro mio figlio
attraverso la porta della morte.
531
00:51:26,099 --> 00:51:31,099
- Cesare.
- Sono felice. Hai fatto la cosa giusta.
532
00:51:31,099 --> 00:51:35,099
Esattamente come me
farà la cosa giusta adesso.
533
00:51:35,099 --> 00:51:40,099
a volte penso
che sono il mostro di Dio.
534
00:51:40,099 --> 00:51:42,099
-NO.
- Prega.
535
00:51:42,099 --> 00:51:44,099
- Lascia fare.
-Vigliacco.
536
00:51:44,099 --> 00:51:48,099
Non mi sono lamentato
quando sono stata violentata.
537
00:51:48,099 --> 00:51:53,099
Combatto come fa un uomo.
Sei un uomo, Alessandro?
538
00:51:53,099 --> 00:51:56,099
Il feto di Silvia deve appartenere a qualcun altro.
539
00:51:56,099 --> 00:52:00,099
Non hai noci.
Non l'hai mai avuto.
540
00:52:01,099 --> 00:52:05,099
Potrei tirarti su come un toro.
541
00:52:05,099 --> 00:52:10,099
Quindi fallo
se ti fa sentire meglio.
542
00:52:10,099 --> 00:52:12,099
Ma ti conosco, Cesare.
543
00:52:12,099 --> 00:52:18,099
Tra un'ora annegherai in un fiume
di rimorso e di pianto sul mio cadavere.
544
00:52:18,099 --> 00:52:21,099
Ho agito per amore.
545
00:52:21,099 --> 00:52:25,099
Quello che stai facendo adesso è per orgoglio.
546
00:52:25,099 --> 00:52:29,099
Il peccato peggiore
contro Dio è l’egoismo.
547
00:52:39,099 --> 00:52:44,099
Tu ed io saremo nemici da ora in poi.
548
00:52:58,099 --> 00:53:02,099
Simone Terp
www.broadcasttext.com